Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma ,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Rumunjski

Naslov	esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma ,...
Tekst Poslao nathi	Izvorni jezik: Španjolski esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma , dame cursos de rumano
Primjedbe o prijevodu	Bridge: This drives me crazy! I wish I understood your language! Give me a Romanian course. <Lilian>

Naslov	MÄƒ Ã®nnebuneÅŸte asta!
Prevođenje Rumunjski Preveo miyabi	Ciljni jezik: Rumunjski MÄƒ Ã®nnebuneÅŸte asta! AÅŸ vrea sÄƒ-Å£i Ã®nÅ£eleg limba! DÄƒ-mi lecÅ£ii de romÃ¢nÄƒ.
Primjedbe o prijevodu	This drives me crazy!/esto me vuelve loca! = simt cÄƒ Ã®nnebunesc! (how we'd say it in Romanian :) )

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 7 ožujak 2008 23:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 ožujak 2008 15:03
	Freya Broj poruka: 1910	"AÅŸ fi vrut sÄƒ-Å£i Ã®nÅ£eleg limba !' sau "Ce bine ar fi fost dacÄƒ Å£i-aÅŸ fi Ã®nÅ£eles limba!"...dar merge ÅŸi cum ai tradus tu, eu sunt mai perfecÅ£ionistÄƒ, mÄƒ ÅŸtiÅ£i deja.
		5 ožujak 2008 15:45
	miyabi Broj poruka: 98	PerfecÅ£ioniÅŸti suntem toÅ£i, doar cÄƒ mie Ã®mi sunÄƒ bine un anumit mod de exprimare, iar Å£ie altul. (plus cÄƒ oricum am tradus din engleza de la comments, nici nu m-am mai uitat la versiunea Ã®n spaniolÄƒ.)
		5 ožujak 2008 15:52
	Freya Broj poruka: 1910	Da, aÅŸa-i.
		5 ožujak 2008 17:39
	bogdan_atleti Broj poruka: 2	asta ma innebuneste.Doamne ajuta sa inteleg limba ta,dami cursuri de romana