Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-רומנית - esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma ,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

רומנית

שם	esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma ,...
טקסט נשלח על ידי nathi	שפת המקור: ספרדית esto me vuelve loca! ojala entendiera tu idioma , dame cursos de rumano
הערות לגבי התרגום	Bridge: This drives me crazy! I wish I understood your language! Give me a Romanian course. <Lilian>

שם	MÄƒ Ã®nnebuneÅŸte asta!
תרגום רומנית תורגם על ידי miyabi	שפת המטרה: רומנית MÄƒ Ã®nnebuneÅŸte asta! AÅŸ vrea sÄƒ-Å£i Ã®nÅ£eleg limba! DÄƒ-mi lecÅ£ii de romÃ¢nÄƒ.
הערות לגבי התרגום	This drives me crazy!/esto me vuelve loca! = simt cÄƒ Ã®nnebunesc! (how we'd say it in Romanian :) )

אושר לאחרונה ע"י iepurica - 7 מרץ 2008 23:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מרץ 2008 15:03
	Freya מספר הודעות: 1910	"AÅŸ fi vrut sÄƒ-Å£i Ã®nÅ£eleg limba !' sau "Ce bine ar fi fost dacÄƒ Å£i-aÅŸ fi Ã®nÅ£eles limba!"...dar merge ÅŸi cum ai tradus tu, eu sunt mai perfecÅ£ionistÄƒ, mÄƒ ÅŸtiÅ£i deja.
		5 מרץ 2008 15:45
	miyabi מספר הודעות: 98	PerfecÅ£ioniÅŸti suntem toÅ£i, doar cÄƒ mie Ã®mi sunÄƒ bine un anumit mod de exprimare, iar Å£ie altul. (plus cÄƒ oricum am tradus din engleza de la comments, nici nu m-am mai uitat la versiunea Ã®n spaniolÄƒ.)
		5 מרץ 2008 15:52
	Freya מספר הודעות: 1910	Da, aÅŸa-i.
		5 מרץ 2008 17:39
	bogdan_atleti מספר הודעות: 2	asta ma innebuneste.Doamne ajuta sa inteleg limba ta,dami cursuri de romana