Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - I hated life

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פולניתאנגליתעבריתערביתלטינית

שם
I hated life
טקסט
נשלח על ידי Kass248
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Angelus

So I hated life,
because the work that is worked
under the sun was grievous to me:
because all of it is vanity and a chasing after the wind
הערות לגבי התרגום
ecclesiastes/2-17

So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

שם
سئمت الحياة
תרגום
ערבית

תורגם על ידי NADJET20
שפת המטרה: ערבית

ها أنا كرهت الحياة،
لأن العمل المعمول
تحت القيظ كان مؤلما لي:
لأنه كان غروراً وجرياً خلف الرياح
הערות לגבי התרגום
grevious can also mean محزناً
instead of مؤلماً
אושר לאחרונה ע"י elmota - 28 דצמבר 2007 23:34