תרגום - שפות אחרות-צרפתית - vita zay aloha ny une semaine. mahafinaritra...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	vita zay aloha ny une semaine. mahafinaritra...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: שפות אחרות vita zay aloha ny une semaine. mahafinaritra daholo ny mpiaramiasa, ato @ tantine bodo za zao io no mandefa mail, vao tonga avy any cambrai satria any no tena miasa, de miakatra manao week-end aty @ fianakaviana. @ lundi mankany lille vao maraina hanao ny inscription sy hanao cours (ap-midi), de avy eo mody any cambrai ny hariva vers 17h qui dure 1h de temps avec 75 km de parcours; mardi ao cambrai toute la journÃ©e; ny mercredi
הערות לגבי התרגום	SOURCE LANGUAGE IS MALAGASY (MADAGASCAR)

שם

programme de la semaine

תרגום

צרפתית

תורגם על ידי

njara

שפת המטרה: צרפתית

La semaine est finie, tous mes collÃ¨gues de travail sont sympas, je suis en train d'envoyer ce mail de l'ordinateur de tantine Bodo (je suis chez eux maintenant), je suis Ã peine arrivÃ© de Cambrai parce que c'est lÃ oÃ¹ je travaille vraiment, je viens ici seulement le week-end pour voir la famille. Lundi matin je dois aller Ã Lille pour m'inscrire et faire des cours l'aprÃ¨s-midi, aprÃ¨s quoi je rentrerai Ã Cambrai le soir vers 17h, le voyage dure 1h de temps pour 75 km de parcours, mardi je serai Ã Cambrai toute la journÃ©e, le mercredi...

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 15 יולי 2010 21:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 יוני 2010 00:10
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	MÃªmes commentaires que pour votre autre traduction. J'ai vu que vous aviez utilisÃ© un accent Ã "oÃ¹", je vous rappelle donc que les accents et diacritiques sont obligatoires dans les traductions.
		20 יוני 2010 14:22
	Jeffw מספר הודעות: 5	Few things are definitely not/don't sound French enough : "collÃ¨gues de travail"--> collÃ¨gues "ce mail"--> cet email "1h de temps"--> 1 heure "parcours"--> trajet An over all tiny lack of 'Frenchiness', but nothing to serious...