Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



46תרגום - הולנדית-יוונית - Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הולנדיתיווניתלטינית

קטגוריה ביטוי - חיי היומיום

שם
Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...
טקסט
נשלח על ידי kruimel84
שפת המקור: הולנדית

Als je alles loslaat heb je twee handen vrij om de toekomst te grijpen.

שם
'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα απο το παρόν
תרגום
יוונית

תורגם על ידי AspieBrain
שפת המטרה: יוונית

'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα (απο το παρόν), έχεις δυο χέρια ελεύθερα να γραπώσεις το μέλλον...
הערות לגבי התרגום
I felt that the meaning is more clear than "'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα, έχεις δυο χέρια ελεύθερα να γραπώσεις το μέλλον" if I add the "απο το παρόν"
אושר לאחרונה ע"י User10 - 2 אוקטובר 2009 20:11