Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Griego - Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Griego

Latín

Categoría Expresión - Cotidiano

Título	Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...
Texto Propuesto por kruimel84	Idioma de origen: Neerlandés Als je alles loslaat heb je twee handen vrij om de toekomst te grijpen.

Título	'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½
Traducción Griego Traducido por AspieBrain	Idioma de destino: Griego 'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± (Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½), ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½...
Nota acerca de la traducción	I felt that the meaning is more clear than "'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½" if I add the "Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½"

Última validación o corrección por User10 - 2 Octubre 2009 20:11