תרגום - גרמנית-טורקית - Öffne dich!מצב נוכחי תרגום
קטגוריה ספרות - חיי היומיום  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | | | שפת המקור: גרמנית
Öffne dich! | | Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort Männer und Frauen gleichermaßen ansprechen. |
|
| | | שפת המטרה: טורקית
Kendini aç. |
|
אושר לאחרונה ע"י handyy - 7 אוגוסט 2009 20:20
הודעה אחרונה | | | | |
7 אוגוסט 2009 16:30 | | | Hmm.. does this mean 'open yourself' in English? Because in the Dutch version it says 'will be opened', but then that wouldn't be the correct translation... | | |
7 אוגוסט 2009 18:12 | | | Chantal, this refers to one of the verses in the Bible that tells about one of the many miracles performed by Jesus.
Jesus put his fingers into a deaf man's ears and looking up to heaven, he said: "Be opened! (the ears)" and the deaf man was cured.  | | |
7 אוגוסט 2009 18:39 | | | Ohh, ok thanks! Interesting story behind a few words huh?  Unfortunately I don't know that much about the Bible, let me put it on my to-read list!  |
|
| 
תרגומים מועדפים
