Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-אנגלית - ×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

אנגלית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”
טקסט נשלח על ידי basik	שפת המקור: עברית ×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”
הערות לגבי התרגום	komentarz 18.01

שם	Thank God...
תרגום אנגלית תורגם על ידי fatsrir	שפת המטרה: אנגלית Thank God, see you on the next campaign - "matza shmura"
הערות לגבי התרגום	the current IDF campaign is called "oferet yetzuka" because of hanukka, and on passover it will be "matza shmura" matza - unleavened bread made from flour and water, eaten on Passover. shmura - reserved

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 פברואר 2009 23:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 פברואר 2009 17:10
	libera מספר הודעות: 257	My suggestion: 'see you next time, in the "Matza Shmura" operation'
		10 פברואר 2009 23:12
	milkman מספר הודעות: 773	Libera is right about the second part. The "Thank God" is there too
		10 פברואר 2009 23:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Milkman, how did you manage to vote twice on this translation?
		10 פברואר 2009 23:38
	milkman מספר הודעות: 773	I wonder too
		10 פברואר 2009 23:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	jp? CC: cucumis
		12 פברואר 2009 12:41
	cucumis מספר הודעות: 3785	I will look at this problem right now. [edit] OK it should be corrected now. You shoulf never seen again 2 votes from teh same person on a poll. I hope so...
		17 פברואר 2009 21:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	well, fatsrir...Will you edit anything?
		17 פברואר 2009 22:56
	fatsrir מספר הודעות: 38	no, i don't think I need to. it is a campaign and not an operation. an operation refers to something small scaled, and a campaign is something in a larger scale, such as the one we had in hanukka. I think the way I translated it is excellnet, it conveys the message precisely.