Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”
Tekstas Pateikta basik	Originalo kalba: Ivrito ×ª×•×“×” ×œ××œ, ×œ×”×ª×¨××•×ª ×‘×ž×‘×¦×¢ ×”×‘× - "×ž×¦×” ×©×ž×•×¨×”
Pastabos apie vertimą	komentarz 18.01

Pavadinimas	Thank God...
Vertimas Anglų Išvertė fatsrir	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Thank God, see you on the next campaign - "matza shmura"
Pastabos apie vertimą	the current IDF campaign is called "oferet yetzuka" because of hanukka, and on passover it will be "matza shmura" matza - unleavened bread made from flour and water, eaten on Passover. shmura - reserved

Validated by lilian canale

- 17 vasaris 2009 23:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 vasaris 2009 17:10
	libera Žinučių kiekis: 257	My suggestion: 'see you next time, in the "Matza Shmura" operation'
		10 vasaris 2009 23:12
	milkman Žinučių kiekis: 773	Libera is right about the second part. The "Thank God" is there too
		10 vasaris 2009 23:36
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Milkman, how did you manage to vote twice on this translation?
		10 vasaris 2009 23:38
	milkman Žinučių kiekis: 773	I wonder too
		10 vasaris 2009 23:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	jp? CC: cucumis
		12 vasaris 2009 12:41
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	I will look at this problem right now. [edit] OK it should be corrected now. You shoulf never seen again 2 votes from teh same person on a poll. I hope so...
		17 vasaris 2009 21:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	well, fatsrir...Will you edit anything?
		17 vasaris 2009 22:56
	fatsrir Žinučių kiekis: 38	no, i don't think I need to. it is a campaign and not an operation. an operation refers to something small scaled, and a campaign is something in a larger scale, such as the one we had in hanukka. I think the way I translated it is excellnet, it conveys the message precisely.