Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

יוונית

שם	Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te...
טקסט נשלח על ידי Ivanchica	שפת המקור: סרבית Stvarno mi nedostajes. Drago mi je da sam te upoznala i jedva cekam da dodjes da te vidim. Stvarno mi je bilo lepo narocito ono poslednje vece. Ljubim te puno.

שם	I really miss you
תרגום אנגלית תורגם על ידי Roller-Coaster	שפת המטרה: אנגלית I really miss you. I'm glad I met you and I can't wait until you come to see you. I really had a great time, specially the last evening. Kiss you a lot!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 אוגוסט 2008 21:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 אוגוסט 2008 05:49
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Roller, "...I can't wait for you to come to see you. " This line would read better if it were: "...I can't wait until you come to see you." and especially ---> specially What do you think?
		12 אוגוסט 2008 09:00
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Thank you Lilian CC: lilian canale
		13 אוגוסט 2008 20:45
	BORIME4KA מספר הודעות: 30	"I can't wait until you come to see you" - I would use something like "I can't wait for you to come and meet you [again]" Also, try "especially" instead of "specially".