Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-יוונית - "Vei fi Ã®ntotdeauna Ã®n sufletul meu,te iubesc m.!!!"

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

יוונית

ערבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	"Vei fi Ã®ntotdeauna Ã®n sufletul meu,te iubesc m.!!!"
טקסט נשלח על ידי erik_ralla	שפת המקור: רומנית Vei fi Ã®ntotdeauna Ã®n sufletul meu,te iubesc m.!!!
הערות לגבי התרגום	Name abbreviated <goncin />. Edits done after Madeleine78's proposal /pias 080719 Before edits: "Vei fi intotdeauna in sufletul meu,te iubesc m.!!!"

שם	Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…, Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ
תרגום יוונית תורגם על ידי pirulito	שפת המטרה: יוונית Î Î¬Î½Ï„Î± Î¸Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï…, Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€ÏŽ M.!!!

אושר לאחרונה ע"י Mideia - 24 יולי 2008 22:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 יולי 2008 21:07
	Mideia מספר הודעות: 949	Hi there! Does this mean:You'll be always in my soul, I love you!? CC: azitrad
		24 יולי 2008 21:55
	azitrad מספר הודעות: 970	Yes, Mideia, This is the exact translation
		24 יולי 2008 22:05
	Mideia מספר הודעות: 949	Thaaanks!