Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

בוסנית

קטגוריה משפט

שם	Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ±...
טקסט נשלח על ידי ozgur05	שפת המקור: טורקית Ä°ÄŸreti hayat,tiksindirici yalanlar,utandÄ±rÄ±cÄ± oyunlar...Ve hergÃ¼n Ã§ekilen sarsÄ±cÄ± acÄ±.Ä°stemem artÄ±k aranÄ±zda yaÅŸamak !

שם	temporary
תרגום אנגלית תורגם על ידי handyy	שפת המטרה: אנגלית Temporary life, disgusting lies, shameful games... And a staggering pain that is suffered every day. I don't want to live among you any more!
הערות לגבי התרגום	a typo: "EÄŸreti" not "iÄŸreti"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 16 יולי 2008 02:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 יולי 2008 20:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi handyy, it's me again. By "staggering pain", do you mean severe/terrible?
		14 יולי 2008 20:46
	handyy מספר הודעות: 2118	So what a great chance again I meant to say "something that causes great astonishment or dismay".
		14 יולי 2008 21:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OK.