Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

ספרדית

גרמנית

שם	Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...
טקסט נשלח על ידי brc1515	שפת המקור: טורקית Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en gÃ¼zel ÅŸeysin bugÃ¼ne kadar... senden vazgeÃ§emem...

שם	Ich liebe dich ...
תרגום גרמנית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: גרמנית Ich liebe dich.. Bis heute bist du das SchÃ¶nste, was mir im Leben passiert ist. Ich kann nicht auf dich verzichten.
הערות לגבי התרגום	das SchÃ¶nste oder das Beste

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 2 יוני 2008 19:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מאי 2008 10:27
	italo07 מספר הודעות: 1474	In der spanischen Ãœbersetzung steht: No puedo separarme de ti <-> Ich kann mich nicht von dir trennen.
		27 מאי 2008 11:18
	Lein מספר הודעות: 3389	For an even more literal translation (from spanish) could you say das SchÃ¶nste, instead of das Beste?
		28 מאי 2008 15:25
	pirulito מספר הודעות: 1180	...das SchÃ¶nste, was mir in meinen Leben passiert ist.
		28 מאי 2008 21:05
	merdogan מספר הודעות: 3769	Danke...