Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Italia

Kategorio Esprimo

Titolo	Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Teksto Submetigx per dramati	Font-lingvo: Latina lingvo Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
Rimarkoj pri la traduko	american english please

Titolo	Whatever you do, may you do it ...
Traduko Angla Tradukita per Edelvang	Cel-lingvo: Angla Whatever you do, may you do it wisely, and think of the end.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 28 Oktobro 2007 00:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2007 20:08
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	"Think of the end" sounds like you're talking about death in English - I don't know if it has this double meaning in Latin. Otherwise, maybe it would be better to say "think of the outcome". P.S. I changed "well (or prudently)" to "wisely".
		27 Oktobro 2007 22:10
	Edelvang Nombro da afiŝoj: 4	I understand "finem" as an apocalyptical warning, but I don't know the origin of the latin proverb. It certainly has the double meaning in Latin though. "Think of the outcome" is by my opinion without support in the latin phrase. "Wisely" is better than "well".... But prudentia is difficult to translate.
		28 Oktobro 2007 00:08
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	OK; I will leave it as it is now. Thanks for the clarification.