Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



24Traduko - Franca-Latina lingvo - La mesure de l'amour est l'amour sans mesures

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaAnglaGrekaFrancaJapanaČina simpligita ArabaMakedona lingvoAlbanaLatina lingvoFrisa lingvo

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo
La mesure de l'amour est l'amour sans mesures
Teksto
Submetigx per carolbergamaschi
Font-lingvo: Franca Tradukita per Car0le

La mesure de l'amour est l'amour sans mesures

Titolo
Amoris modus sine modo amor est.
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per stell
Cel-lingvo: Latina lingvo

Amoris modus sine modo amor est.
Rimarkoj pri la traduko
-amoris: amor,oris,m (amour) génitif singulier
-modus: (mesure) nominatif singulier (sujet de est)
-sine: (sans) + ablatif
-modo: modus (mesure) ablatif singulier
-amor: amor,oris,m (amour) nominatif singulier
-est: sum,es,esse (être) 3° pers. singulier
Laste validigita aŭ redaktita de Porfyhr - 13 Aŭgusto 2007 15:47