Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Latina lingvo - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Greka

Latina lingvo

Titolo	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Teksto Submetigx per manuzinha8701	Font-lingvo: Brazil-portugala "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Rimarkoj pri la traduko	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Titolo	Deus primus me vidit
Traduko Latina lingvo Tradukita per Efylove	Cel-lingvo: Latina lingvo Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 11 Julio 2010 16:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Julio 2010 15:29
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Julio 2010 15:57
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015
		11 Julio 2010 15:58
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Julio 2010 16:03
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	Ah! Right.
		11 Julio 2010 16:07
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Now it is perfect!