Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Francês

Grego

Latim

Título	"Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Texto Enviado por manuzinha8701	Língua de origem: Português Br "Antes de vocÃª me olhar Deus me viu primeiro"
Notas sobre a tradução	traduÃ§Ã£o para o ARAMAICO

Título	Deus primus me vidit
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Língua alvo: Latim Antequam tu me vidisti, Deus primus me viderat.
Notas sobre a tradução	Bridge by Lilian: "Before you looking at me, God saw me first".

Última validação ou edição por Aneta B. - 11 Julho 2010 16:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Julho 2010 15:29
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	"Before you looking at me, God saw me first" "before you looking" --> this is also about the past action, so I would suggest changing the tenses a bit, Efee. first clause - perfectum second clause - plusquamperfectum
		11 Julho 2010 15:57
	Efylove Número de mensagens: 1015
		11 Julho 2010 15:58
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Hehe! It should be the other way around.
		11 Julho 2010 16:03
	Efylove Número de mensagens: 1015	Ah! Right.
		11 Julho 2010 16:07
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Now it is perfect!