Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Hispana

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum
Teksto Submetigx per myers17	Font-lingvo: Turka Kesinlikle.Senin iyi Ã¶pÃ¼stÃ¼gÃ¼nÃ¼ cok iyi biliyorum

Titolo	Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
Traduko Hispana Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Hispana Por supuesto. Estoy seguro de que besas muy bien.
Rimarkoj pri la traduko	"segura" en el caso de que el emisor sea mujer :)

Laste validigita aŭ redaktita de Isildur__ - 5 Majo 2009 13:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Majo 2009 13:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.
		2 Majo 2009 21:21
	jeyan Nombro da afiŝoj: 12	Definitivamente. SÃ© muy bien que besa bien.
		3 Majo 2009 14:58
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	Â¿"besa"? Â¿Tercera persona? CC: jeyan
		3 Majo 2009 14:59
	Isildur__ Nombro da afiŝoj: 276	I'd need some advice by turkishmiss here CC: turkishmiss
		3 Majo 2009 15:12
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	No. Es para "tÃº", no es tercera persona. Pero creo que como lilian ha dicho, "Estoy segura/o que besas muy bien" sonarÃa mejor.