Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Italia - Ahoporisme 58

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Franca

Italia

Angla

Hispana

Kroata

Kategorio Eseo

Titolo	Ahoporisme 58
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Germana Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Rimarkoj pri la traduko	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titolo	Aforisma 58
Traduko Italia Tradukita per Maybe:-)	Cel-lingvo: Italia Non aspettare che altri facciano qualcosa per te. Ne sarai triste. E' meglio fare qualcosa per se stessi. Ne sarai felice.
Rimarkoj pri la traduko	Il titolo originale in tedesco dovrebbe essere correttamente scritto "Aphorismus...". Ho messo il punto finale che mancava nell'originale.

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 27 Februaro 2009 14:02