Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Finna-Angla - Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Finna

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat...
Teksto Submetigx per itsatrap100	Font-lingvo: Finna Ã„Ã¤h! Se on helppo nakki! Todella vaikeat pÃ¤Ã¤tÃ¶kset tehdÃ¤Ã¤n kulissien takana, eikÃ¤ yleisÃ¶ tiedÃ¤ niistÃ¤ mitÃ¤Ã¤n! Konkurssit ja perinnÃ¶t ovat aina pulmallisia: Tuomarin on nimitettÃ¤vÃ¤ selvitysmies ja tÃ¤mÃ¤ yleensÃ¤ tienaa rutosti kahisevaa..!
Rimarkoj pri la traduko	A snippet from a Finnish MAD magazine.

Titolo	Oh, that's a piece of cake!
Traduko Angla Tradukita per diecho	Cel-lingvo: Angla Oh, that's a piece of cake! Really difficult decisions are made backstage, and the public knows nothing about them! Bankruptcies and legacies are always troublesome: The judge has to appoint a liquidator, and this person usually makes big bucks...!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Marto 2009 14:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Februaro 2009 20:53
	itsatrap100 Nombro da afiŝoj: 279	The meaning is there, but kulissien takana, is more like <<behind the scenes>>, or even <<in the wings>> Rutosti is more like "sickeningly large sums of money", as in "plague-like", but big bucks is close enough.:-)