Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Portugala - Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Hispana

Angla

Portugala

Titolo	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Teksto Submetigx per alekcahdra	Font-lingvo: Germana Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir?
Rimarkoj pri la traduko	sms

Titolo	olÃ¡, meu amor. Como vai vocÃª?
Traduko Portugala Tradukita per lekinha07	Cel-lingvo: Portugala olÃ¡, meu amor.Como vai vocÃª?

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 20 Januaro 2009 17:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2009 19:29
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Some mispellings. Could be written as follows: "Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie gehts da?"
		11 Januaro 2009 21:51
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Salvo? CC: italo07
		11 Januaro 2009 22:05
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Gamine's suggestion is ok, but I would say that the requestor wanted to say "Wie geht es dir?" CC: gamine lilian canale
		11 Januaro 2009 22:07
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What should I edit? Two translations have already been done. Will they have to be corrected?
		11 Januaro 2009 22:18
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Hallo, meine sÃ¼ÃŸe. Wie geht es dir? --> Hello my darling. How are you?