Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Japana - auction sale online sale

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaFrancaBulgaraAnglaArabaDanaČinaHungaraJapana

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Komerco / Postenoj

Titolo
auction sale online sale
Teksto
Submetigx per serif_ortac
Font-lingvo: Angla Tradukita per gian

auction

sale

online-sale

Titolo
オークション
Traduko
Japana

Tradukita per kazoo
Cel-lingvo: Japana

オークション
セール
オンライン売買
Laste validigita aŭ redaktita de Polar Bear - 19 Septembro 2007 17:44





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

18 Septembro 2007 13:51

IanMegill2
Nombro da afiŝoj: 1671
The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things.
The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is
セール
which is just the Japanese pronunciation of our word "sale."
An older word, less commonly used now would be
特売
literally "special selling."