Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-יפנית - auction sale online sale

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתצרפתיתבולגריתאנגליתערביתדניתסיניתהונגריתיפנית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - עסקים / עבודות

שם
auction sale online sale
טקסט
נשלח על ידי serif_ortac
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי gian

auction

sale

online-sale

שם
オークション
תרגום
יפנית

תורגם על ידי kazoo
שפת המטרה: יפנית

オークション
セール
オンライン売買
אושר לאחרונה ע"י Polar Bear - 19 ספטמבר 2007 17:44





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 ספטמבר 2007 13:51

IanMegill2
מספר הודעות: 1671
The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things.
The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is
セール
which is just the Japanese pronunciation of our word "sale."
An older word, less commonly used now would be
特売
literally "special selling."