Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Japonês - auction sale online sale

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Búlgaro

Inglês

Árabe

Dinamarquês

Chinês tradicional

Húngaro

Japonês

Categoria Website / Blog / Fórum - Negócios / Trabalho

Título	auction sale online sale
Texto Enviado por serif_ortac	Língua de origem: Inglês Traduzido por gian auction sale online-sale

Título	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Tradução Japonês Traduzido por kazoo	Língua alvo: Japonês ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Última validação ou edição por Polar Bear - 19 Setembro 2007 17:44

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		18 Setembro 2007 13:51
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."