Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Japonais - auction sale online sale

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Bulgare

Anglais

Arabe

Danois

Chinois traditionnel

Hongrois

Japonais

Catégorie Site web / Blog / Forum - Argent/ Travail

Titre	auction sale online sale
Texte Proposé par serif_ortac	Langue de départ: Anglais Traduit par gian auction sale online-sale

Titre	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Traduction Japonais Traduit par kazoo	Langue d'arrivée: Japonais ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Dernière édition ou validation par Polar Bear - 19 Septembre 2007 17:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2007 13:51
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."