Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Japonų - auction sale online sale

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Bulgarų

Anglų

Arabų

Danų

Kinų

Vengrų

Japonų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	auction sale online sale
Tekstas Pateikta serif_ortac	Originalo kalba: Anglų Išvertė gian auction sale online-sale

Pavadinimas	ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
Vertimas Japonų Išvertė kazoo	Kalba, į kurią verčiama: Japonų ã‚ªãƒ¼ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ ã‚»ãƒ¼ãƒ« ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³å£²è²·

Validated by Polar Bear - 19 rugsėjis 2007 17:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 rugsėjis 2007 13:51
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	The second word "sale" is translated here as "raku-satsu," which is the way they say "SOLD! (to the man in the yellow shirt)" at auctions and things. The general word "sale," meaning "a time of selling at discount prices" is ã‚»ãƒ¼ãƒ« which is just the Japanese pronunciation of our word "sale." An older word, less commonly used now would be ç‰¹å£² literally "special selling."