Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - alguma garota afim de tc?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Anglais

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	alguma garota afim de tc?
Texte Proposé par J.Ramon	Langue de départ: Portuguais brésilien alguma garota afim de tc?

Titre	Any girls want to IM?
Traduction Anglais Traduit par Richard Roe	Langue d'arrivée: Anglais Any girls want to IM?
Commentaires pour la traduction	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

Dernière édition ou validation par Tantine - 31 Août 2007 20:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Août 2007 21:32
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 Août 2007 23:33
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.