Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - alguma garota afim de tc?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Inglés

Categoría Chat - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	alguma garota afim de tc?
Texto Propuesto por J.Ramon	Idioma de origen: Portugués brasileño alguma garota afim de tc?

Título	Any girls want to IM?
Traducción Inglés Traducido por Richard Roe	Idioma de destino: Inglés Any girls want to IM?
Nota acerca de la traducción	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

Última validación o corrección por Tantine - 31 Agosto 2007 20:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Agosto 2007 21:32
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 Agosto 2007 23:33
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.