Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - alguma garota afim de tc?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Englisch

Kategorie Chat - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	alguma garota afim de tc?
Text Übermittelt von J.Ramon	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch alguma garota afim de tc?

Titel	Any girls want to IM?
Übersetzung Englisch Übersetzt von Richard Roe	Zielsprache: Englisch Any girls want to IM?
Bemerkungen zur Übersetzung	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 31 August 2007 20:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 August 2007 21:32
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 August 2007 23:33
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.