Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo...
Texte Proposé par joannakendall	Langue de départ: Espagnol Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo (f.o.b.) en nuestro almacen...
Commentaires pour la traduction	Quiero entender la frase "libre a bordo" en este conexto. Es un documento legal, de negocios: Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas internacionales cuando las importaciones se valÃºan en un punto designado, convenido entre el comprador y el vendedor, que es considerado Â¿Libre a BordoÂ¿. En dichos contratos, el vendedor es obligado a tener la mercancÃa empacada y lista para su embarque en el punto convenido, ya sea en sus propias instalaciones o en algÃºn punto intermedio y el comprador normalmente asume la responsabilidad de todos los costos y riesgos del transporte terrestre en el paÃs exportador, asÃ como todos los costos de transporte subsecuentes, incluÃdos los costos de cargar la mercancÃa en la embarcaciÃ³n. Sin embargo, si el contrato estipula Â¿FOB buqueÂ¿, el vendedor asume todos los costos de transporte involucrados en la carga de la mercancÃa en dicha embarcaciÃ³n. El mismo principio es aplicable a las abreviaturas Â¿FORÂ¿ (Libre en Ferrocarril) y Â¿FOTÂ¿ (Libre en CamiÃ³n).

Titre	All goods were selled free on board
Traduction Anglais Traduit par Borges	Langue d'arrivée: Anglais All the goods were sold free on board (f.o.b) in our warehouse...

Dernière édition ou validation par Chantal - 14 Août 2007 15:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2007 00:50
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Bienes have a sense of 'properties'. Is it right say 'goods'?
		14 Août 2007 03:31
	Borges Nombre de messages: 115	You mean like real estate? I don't think so because the context talks about "free on board" which means that the "bienes" will have to be delivered to an address provided by the buyer. Furthermore there is the word "almacen", warehouse. So, it seems to be mobile goods and not real estates.
		14 Août 2007 03:33
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Thanks.