Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Allemand - MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Allemand

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul ...
Texte Proposé par kingwilli	Langue de départ: Roumain MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine?
Commentaires pour la traduction	ich kommuniziere mit einer RumÃ¤nin, kann aber fast kein Wort rumÃ¤nisch. ich komme normalerweise mit einer online-Ãœbersetzungsmaschine zurecht, aber hier bin ich mir noch sicher. Zeichensetzung, fehlende rum. Schriftzeichen und AbkÃ¼rzung resultieren daraus, dass es sich eben um eine SMS handelt. vielen dank fÃ¼r eure Hilfe! auch wenn ich schon befÃ¼rchte, die Bedeutung zu verstehen... <edit> before edit : "Mai eu mam anpacat cu barbatu meu nu mai veni la mn te rog ok"</edit> (Thanks to Freya's notification of edit)

Titre	Bitte, komm nicht mehr
Traduction Allemand Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Allemand Ich habe mich mit meinem Mann versÃ¶hnt. Bitte, komm nicht mehr, um mich zu sehen, OK?

Dernière édition ou validation par nevena-77 - 11 Septembre 2012 14:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Septembre 2012 21:53
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi dear experts in Romanian! Could one of you check this text and tell us whether it is translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Freya azitrad iepurica
		7 Septembre 2012 22:00
	Freya Nombre de messages: 1910	Yes, it is, with some edits: MÄƒi, eu m-am Ã®mpÄƒcat cu bÄƒrbatul meu. Nu mai veni la mine, te rog, bine? OK replaced with bine.
		7 Septembre 2012 22:20
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Adina, I edited the text and released it (adding a translation request into English)
		11 Septembre 2012 11:41
	Vesna J. Nombre de messages: 50	IÂ´d write like this: Ich habe mich mit meinem Mann versÃ¶hnt. Bitte komm nicht mehr, um mich zu sehen, OK?