Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Finnois

Catégorie Chanson

Titre	hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Japonais hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru shashin de hohoemu kanojo mo mienaku naru wasurerareru wakenai yonroku toki chuu kienai kara konna ni kanashikute mamoru beki datta no wa kanojo no sonzai
Commentaires pour la traduction	Biisi on "Romaji". Haluaisinkin tietÃ¤Ã¤ mitÃ¤ biisissÃ¤ lauletaan! :) (Romaji : romanized Japanese)

Titre	In a room for one person
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais In this room where I am alone, very soon night will fall too the picture with her smiling face will also not be visible anymore there's no way I can forget 24 hours a day, the memory never goes away I'm so sad I should have taken better care of her
Commentaires pour la traduction	More literal version, for reference: Also in this room for one person, soon night will come I will also not be able to see her, smiling in the picture, anymore there is no possibility of my forgetting because the memory never disappears 24 hours a day I'm as sad as this the thing I should have protected was the fact that she was there

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 22 Avril 2010 10:16