Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Roumain - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Roumain

Titre	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Texte Proposé par Amour	Langue de départ: Allemand Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Commentaires pour la traduction	Ich danke schon mal im voraus :)

Titre	BunÄƒ, iubirea mea, ce faci?
Traduction Roumain Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Roumain BunÄƒ, iubirea mea, ce faci? Cum Ã®Å£i este? Mie nu Ã®mi este bine, din cauzÄƒ cÄƒ mÄƒ doare capul.
Commentaires pour la traduction	â€Mein Schatzâ€ se traduce de fapt prin â€žcomoara mea" ÅŸi este un apelativ foarte popular la nemÅ£i- Am Ã®nlocuit cu â€žiubirea meaâ€, pentru cÄƒ mi se pare mai romÃ¢nesc aÅŸa.

Dernière édition ou validation par azitrad - 24 Janvier 2010 18:17