Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Danois - vida Ã© liberdade

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Néerlandais

Grec

Allemand

Turc

Bulgare

Arabe

Anglais

Français

Roumain

Hébreu

Hindi

Latin

Russe

Albanais

Lituanien

Danois

Suédois

Farsi-Persan

Catégorie Phrase

Titre	vida Ã© liberdade
Texte Proposé par gamine	Langue de départ: Portuguais brésilien vida Ã© liberdade

Titre	Livet er frihed.
Traduction Danois Traduit par gamine	Langue d'arrivée: Danois Livet er frihed.

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 12 Janvier 2010 10:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Janvier 2010 15:33
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	jeg ville nok vÃ¦lge at sige "Livet er frihed"
		11 Janvier 2010 15:42
	gamine Nombre de messages: 4611	I den franske original tekst er der skrevet: " la libertÃ©" den bestemte artikel, derfor "friheden". Hvad siger du?
		11 Janvier 2010 17:11
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	sÃ¥ vidt jeg kan se, er originalteksten den portugisiske version, og i dÃ©n stÃ¥r det uden bestemt artikel (og ligesÃ¥ i den engelske version og andre), sÃ¥ jeg ville vÃ¦lge at skrive det uden bestemt artikel. Dog ville jeg skrive "livET" og ikke "liv" (nÃ¸jagtigt som du har gjort) fordi det lyder bedre...
		11 Janvier 2010 17:19
	gamine Nombre de messages: 4611	SÃ¥ for sÃ¸ren. Har lige checket og du har ret igen. Men det er jeg jo vant til. Jeg retter.