Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Anglais - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Catégorie Journaux - Santé / Médecine

Titre	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Texte Proposé par Nanile	Langue de départ: Finnois Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Commentaires pour la traduction	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Titre	According to Valio..
Traduction Anglais Traduit par itsatrap100	Langue d'arrivée: Anglais According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Commentaires pour la traduction	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Janvier 2009 12:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Janvier 2009 00:51
	mikalaari Nombre de messages: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.