Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Финский-Английский - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Финский

Английский

Категория Газеты - Здоровье / Mедицина

Статус	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Tекст Добавлено Nanile	Язык, с которого нужно перевести: Финский Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Комментарии для переводчика	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Статус	According to Valio..
Перевод Английский Перевод сделан itsatrap100	Язык, на который нужно перевести: Английский According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Комментарии для переводчика	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Январь 2009 12:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Январь 2009 00:51
	mikalaari Кол-во сообщений: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.