Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Suomi-Englanti - Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Suomi

Englanti

Kategoria Sanomalehdet - Terveys / Lääketiede

Otsikko	Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi...
Teksti Lähettäjä Nanile	Alkuperäinen kieli: Suomi Valion mukaan maito voi olla jopa tehokkaampi palautumisjuoma kuin perinteiset urheilujuomat niin kestÃ¤vyys- kuin voimaharjoittelijallekin ja sen proteiinikoostumus on edullinen lihasmassan kasvulle.
Huomioita käännöksestä	Valio points out that milk can be even better recovery drink than the traditional sports drink for both strength and stamina excercise. The texture of the protein is favorable for the growth in mucular mass. That is what I came up with.. Improvements are welcomed.

Otsikko	According to Valio..
Käännös Englanti Kääntäjä itsatrap100	Kohdekieli: Englanti According to Valio, milk may be an even better recovery drink than traditional sports drinks for both endurance and strength trainers. Its protein composition is favorable for the growth of muscle mass.
Huomioita käännöksestä	Valio points out.. has pretty much the same meaning, as what I used, but "according" is a dictionary translation of "mukaan".

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 12 Tammikuu 2009 12:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Tammikuu 2009 00:51
	mikalaari Viestien lukumäärä: 28	To be precise, it should say "_both_ endurance and strength trainers". Otherwise it looks perfect to me.