Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Français - "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Français

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"
Texte Proposé par aanniiaa	Langue de départ: Arabe "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

Traduction refusée

Titre	Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah
Traduction Français Traduit par hamalo	Langue d'arrivée: Français que dieu nous aide ... tous mes condolÃ©ances ...

Rejetée par Botica - 3 Octobre 2008 21:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2008 19:06
	Botica Nombre de messages: 643	toutes mes condolÃ©ances
		3 Octobre 2008 20:53
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Salut Botica! D'aprÃ¨s le bridge d'elmota sous le texte original, la traduction diffÃ¨re quelque peu de celle rÃ©alisÃ©e par hamalo Bridge d'elmota en anglais : "Rabi yasser wa a3in: may my God make it easy and help us "Que Dieu nous vienne en aide" rahimao allah: God bless his soul or May God has mercy upon him" "Que Dieu protÃ¨ge son Ã¢me ou "Que Dieu ait pitiÃ© de lui" CC: Botica
		3 Octobre 2008 21:06
	Abderasmus Nombre de messages: 81	Wa a3in:"incomprÃ©hensible" Rahimao allah:"que dieu lui donne sa clÃ©mence" ou "qu'il repose en paix".
		3 Octobre 2008 21:51
	Botica Nombre de messages: 643	Merci elmota et abderasmus. Je rejette cette traduction.