Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Арабский-Французский - "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Французский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	"Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"
Tекст Добавлено aanniiaa	Язык, с которого нужно перевести: Арабский "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

Отвергнутый перевод

Статус	Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah
Перевод Французский Перевод сделан hamalo	Язык, на который нужно перевести: Французский que dieu nous aide ... tous mes condolÃ©ances ...

Отклонено пользователем Botica - 3 Октябрь 2008 21:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Октябрь 2008 19:06
	Botica Кол-во сообщений: 643	toutes mes condolÃ©ances
		3 Октябрь 2008 20:53
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut Botica! D'aprÃ¨s le bridge d'elmota sous le texte original, la traduction diffÃ¨re quelque peu de celle rÃ©alisÃ©e par hamalo Bridge d'elmota en anglais : "Rabi yasser wa a3in: may my God make it easy and help us "Que Dieu nous vienne en aide" rahimao allah: God bless his soul or May God has mercy upon him" "Que Dieu protÃ¨ge son Ã¢me ou "Que Dieu ait pitiÃ© de lui" CC: Botica
		3 Октябрь 2008 21:06
	Abderasmus Кол-во сообщений: 81	Wa a3in:"incomprÃ©hensible" Rahimao allah:"que dieu lui donne sa clÃ©mence" ou "qu'il repose en paix".
		3 Октябрь 2008 21:51
	Botica Кол-во сообщений: 643	Merci elmota et abderasmus. Je rejette cette traduction.