Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-法语 - "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

本翻译"仅需意译"。

标题	"Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"
正文提交 aanniiaa	源语言: 阿拉伯语 "Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah"

被拒绝的译文

标题	Rabi yasser wa a3in" "rahimao allah
翻译法语翻译 hamalo	目的语言: 法语 que dieu nous aide ... tous mes condolÃ©ances ...

被Botica拒绝 - 2008年十月 3日 21:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 3日 19:06
	Botica 文章总计: 643	toutes mes condolÃ©ances
		2008年十月 3日 20:53
	Francky5591 文章总计: 12396	Salut Botica! D'aprÃ¨s le bridge d'elmota sous le texte original, la traduction diffÃ¨re quelque peu de celle rÃ©alisÃ©e par hamalo Bridge d'elmota en anglais : "Rabi yasser wa a3in: may my God make it easy and help us "Que Dieu nous vienne en aide" rahimao allah: God bless his soul or May God has mercy upon him" "Que Dieu protÃ¨ge son Ã¢me ou "Que Dieu ait pitiÃ© de lui" CC: Botica
		2008年十月 3日 21:06
	Abderasmus 文章总计: 81	Wa a3in:"incomprÃ©hensible" Rahimao allah:"que dieu lui donne sa clÃ©mence" ou "qu'il repose en paix".
		2008年十月 3日 21:51
	Botica 文章总计: 643	Merci elmota et abderasmus. Je rejette cette traduction.