Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece
Texte à traduire Proposé par carlos2005	Langue de départ: Roumain Mariusic, tu eÅŸti frumos, dar sora ta te Ã®ntrece Bun e vinul ghiurghiuliu Sorin Copilu' de Aur Babane, frate

Dernière édition par carlos2005 - 27 Mai 2008 20:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mai 2008 08:13
	azitrad Nombre de messages: 970	A few notes about this text: - the first sentence is ok (I mean translatable) - the second one comes from a Romanian popular song, and "ghiurghiuliu" is a Romanian archaism - I really doubt there is an equivalent in any language..... - the third expression is actually a stage name "Sorin, golden kid" - the last one is slang.... My point is that these are all different single expressions, taken out of context.... CC: lilian canale
		27 Mai 2008 17:17
	Freya Nombre de messages: 1910	These are not actually translatable phrases... I agree with azitrad.