Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Suédois - ciao que bello figa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Danois

Suédois

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ciao que bello figa
Texte Proposé par patte84	Langue de départ: Italien ciao que bello figa
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Hej vackra flicka
Traduction Suédois Traduit par HelenaGordon	Langue d'arrivée: Suédois Hej vackra flicka
Commentaires pour la traduction	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Dernière édition ou validation par hencom999 - 17 Avril 2008 08:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Avril 2008 12:55
	HelenaGordon Nombre de messages: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Avril 2008 20:08
	ali84 Nombre de messages: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)