Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Sueco - ciao que bello figa

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Danés

Sueco

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ciao que bello figa
Texto Propuesto por patte84	Idioma de origen: Italiano ciao que bello figa
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Hej vackra flicka
Traducción Sueco Traducido por HelenaGordon	Idioma de destino: Sueco Hej vackra flicka
Nota acerca de la traducción	- "Ciao BELLA figa" - "Ciao bello FIGO" ( Ciao bella ragazza )

Última validación o corrección por hencom999 - 17 Abril 2008 08:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Abril 2008 12:55
	HelenaGordon Cantidad de envíos: 1	There is no "que", it should be "che". And the sentence doesn't make much sense at all. Should it be "Ciao bella figa"? And more proper is - "Ciao bella ragazza".
		16 Abril 2008 20:08
	ali84 Cantidad de envíos: 427	Not exactly the same meaning, the original is more "slang" and rude actually (don't say this if you want to impress a girl you don't know :P)