Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - beni kasma,boÄŸma kitleme yorma sÄ±kÄ±ntÄ± yaratma...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	beni kasma,boÄŸma kitleme yorma sÄ±kÄ±ntÄ± yaratma...
Texte Proposé par casper tavernello	Langue de départ: Turc beni kasma,boÄŸma kitleme yorma sÄ±kÄ±ntÄ± yaratma Ã§ok soru sorma

Titre	Don't....
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Donâ€™t clamp me, donâ€™t damp me, donâ€™t lock me up, donâ€™t tire me , donâ€™t distress me, donâ€™t ask too many questions!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Avril 2008 04:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Avril 2008 04:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	much question -----> many questions
		4 Avril 2008 10:25
	kfeto Nombre de messages: 953	hello merdogan perhaps 'me' should be added after every verb a few verbs you could also consider: lock up or imprison, wear out, suffocate, clamp down and: ask too many questions
		4 Avril 2008 21:51
	merdogan Nombre de messages: 3769	hi ideto do we need to add after every werb "me" ?
		4 Avril 2008 23:29
	cesur_civciv Nombre de messages: 268	"Clamp", "damp" fiilleri uygun olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
		5 Avril 2008 01:56
	mygunes Nombre de messages: 221	"sÄ±kÄ±ntÄ± yaratma" iÃ§in "don't create distress" daha iyi olmaz mÄ± merdoÄŸan ? For "boÄŸma" you can use "don't suffocate", no "donâ€™t damp".