Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - slaze ako ti nesto kazem onda

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Espagnol

Catégorie Discussion - Enfants et adolescents

Titre	slaze ako ti nesto kazem onda
Texte Proposé par Leonisa	Langue de départ: Serbe slaze ako ti nesto kazem onda
Commentaires pour la traduction	por favor podrian traducir esto? mil gracias a todos (a espaÃ±ol) or could you please translate this sentence for me? (american or british english is fine)

Titre	...if I tell you...
Traduction Anglais Traduit par Roller-Coaster	Langue d'arrivée: Anglais ...if I tell you something then...
Commentaires pour la traduction	1st word is not complete in Serbian. It could mean "I lie, I'm lying" or "(S)he lies, is lying", it depends on the rest of the word which is unfortunately missing :(

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Mars 2008 17:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2008 14:47
	Cinderella Nombre de messages: 773	Ovo je totalno bez smisla. Mislim da delove reÄenice (bez logiÄnog konteksta) ne treba prevoditi. MoÅ¾da da joj traÅ¾iÅ¡ da napiÅ¡e celu reÄenicu?
		7 Mars 2008 15:15
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Ma trazila sam, cak sam joj i rekla da prva rec moze sve da izmeni, da ga pogleda jos jednom, bla bla bla... Medjutim, ona moli da se prevede samo to sto ima bez prve reci... Sta znam, ja je poslusah. Predlazi da ga ukinemo ako hoces