Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Allemand

Arabe

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni...
Texte Proposé par mezu	Langue de départ: Turc CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni seviyorum.

Titre	Liebling, wie geht es dir?
Traduction Allemand Traduit par mezu	Langue d'arrivée: Allemand Liebling, wie geht es dir? Geht es dir gut? Du fehlst mir sehr. Ich liebe dich.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 15 Janvier 2008 19:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2008 19:08
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Could the second sentence possibly be "Geht es dir gut?"
		15 Janvier 2008 14:16
	mezu Nombre de messages: 42	du fehlst mir gut auf tÃ¼rkich" seni Ã¶zlÃ¼yorum "ok aber ich vermisse dich // auch "seni Ã¶zlÃ¼yorum" und ich hatte so geschrieben! warum hier schreibt nicht meine Ã¼bersetzung? " geht es dir gut" ist dann "ich hoffe gut" geworden, warum? ich hoffe gut auf tÃ¼rkisch "umarim iyisindir" !!?nicht "iyimisin" meine Liebling "sevgilim"Wo ist meine? ich glaube bemÃ¼he ich mich umsonst...
		15 Janvier 2008 17:12
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	It's because I changed it, using the french translation (as I dont understand any turkish). But we can ask Kafetzou, perhaps she can help us =) CC: kafetzou
		15 Janvier 2008 18:56
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"Geht es dir gut?" ist besser, oder auch einfach "Gut?"
		15 Janvier 2008 19:02
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Thank you Laura (if I may call you like that )!!
		15 Janvier 2008 19:09
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Yes, although I'd prefer that you use my handle on public communications.
		15 Janvier 2008 20:41
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ok, no problem.