Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Klingonă - Eu quero levar uma vida moderna !

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Klingonă

Categorie Colocvial

Titlu	Eu quero levar uma vida moderna !
Text Înscris de Gerson J M Freire	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu quero levar uma vida moderna !

Titlu	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Traducerea Klingonă Tradus de stevo	Limba ţintă: Klingonă yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Observaţii despre traducere	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Validat sau editat ultima dată de către stevo - 31 Ianuarie 2008 20:41