Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - non ea solum instrui supellectile quae...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Franceză

Spaniolă

Engleză

Italiană

Germană

Categorie Literatură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Înscris de kiss_anto	Limba sursă: Limba latină non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Observaţii despre traducere	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titlu	non solo con suppellettile
Traducerea Italiană Tradus de agenxy	Limba ţintă: Italiană Che non sia arredata solo con una suppellettile che basti ai bisogni essenziali, ma vi siano anche nel suo mobilio oro e gemme preziose, affinchÃ© piaccia osservarli piÃ¹ di frequente.
Observaţii despre traducere	It's an infinitive clause with a missing subject, which could be "the house" (domum); I think "ea" should go with "supellectile" (ablative). Sapius = "piÃ¹ di frequente" or "piuttosto spesso".

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 19 Mai 2009 17:19