Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Italienisch - non ea solum instrui supellectile quae...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Französisch

Spanisch

Englisch

Italienisch

Deutsch

Kategorie Literatur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Übermittelt von kiss_anto	Herkunftssprache: Latein non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titel	non solo con suppellettile
Übersetzung Italienisch Übersetzt von agenxy	Zielsprache: Italienisch Che non sia arredata solo con una suppellettile che basti ai bisogni essenziali, ma vi siano anche nel suo mobilio oro e gemme preziose, affinchÃ© piaccia osservarli piÃ¹ di frequente.
Bemerkungen zur Übersetzung	It's an infinitive clause with a missing subject, which could be "the house" (domum); I think "ea" should go with "supellectile" (ablative). Sapius = "piÃ¹ di frequente" or "piuttosto spesso".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 19 Mai 2009 17:19