 | |
|
Traducerea - Bosniac-Turcă - ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se...Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă | ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se... | | Limba sursă: Bosniac
ja sam juce bila u nekom gradu ali se nesjecam se gdje se nalazi to mjesto. |
|
| Dün bir kasabadaydım, ama ... | | Limba ţintă: Turcă
Dün bir kasabadaydım, ama nerede bulunduÄŸunu hatırlamıyorum. | Observaţii despre traducere | BoÅŸnakçada "grad" ve "mjesto" aynı anlamı taşır,o da "kasaba/ÅŸehir" dir. Lakin, "mjesto" ayrıca 'yer' anlamına da gelir.
diğer çeviri alternatifleri:
-'Dün bir şehirdeydim, ama nerede bulunduğunu hatırlamıyorum.'
-'Dün bir kasabada/şehirdeydim, ama yerini hatırlamıyorum.'
-'Dün bir kasabada/şehirdeydim, ama o yerin, nerede bulunduğunu hatırlamıyorum.' |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 6 Octombrie 2008 00:45
Ultimele mesaje | | | | |
23 Septembrie 2008 10:56 | | | fiko,
hatırlamadığı yer, kasabanın nerede bulunduğu mu, yoksa kasaba içindeki bir yerin tam nerede olduğunu mu? biraz karışık mı sordum acaba?  | | |
23 Septembrie 2008 20:38 | | 
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Figen hanım bu tümcenin iki ceÅŸit anlamı (sizin dediÄŸiniz gibi) olduÄŸundan dolayı ben de ne demek istediklerinin üzerinde fazla duramadım. Yani bu tümceyi iki çeÅŸit algılayabilirsiniz. Tümce tam olarak kurulmamış.
SELAMLAR | | |
23 Septembrie 2008 21:26 | | | tamam, yardım alalım öleyse 
merhaba, adviye
buradaki çeviri hakkında, bize yardım edebilirmisin lütfen!teşekkürler
CC: adviye | | |
30 Septembrie 2008 20:28 | | 
adviyeNumărul mesajelor scrise: 56 | Burada buketnur bize daha iyi bir açıklama yapar,ama bence burada hatırlamadığı yer kasabadır çünkü "u nekom gradu" demek "ismi bilinmez bir kasabada" demek.BoÅŸnakçada "grad" ve "mjesto" aynı anlamı taşır,o da "kasaba" ya da "ÅŸehir".Bilmem anlatabildim mi? | | |
30 Septembrie 2008 22:33 | |
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Yani, buketnur olmadan herÅŸey havada kalır.
Cünkü "grad" ve "mjesto" aynı anlamı taşır ama "mjesto"- yer anlamını da taşır.
| | |
4 Octombrie 2008 12:36 | | | teşekkürler adviye
fikomix, çevirin bu hali ile kalsın derim. ayrıca,bu cümlenin iki anlamı olabileceğini açıklayalım ve de şunu ilave edelim: 'Dün bir kasabadaydım, ama nerede bulunduğunu hatırlamıyorum.' böylece iki anlamını da belirtmiş oluruz. CC: adviye | | |
4 Octombrie 2008 12:50 | |
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Figen hanım, Sizin isteÄŸiniz bizim için emirdir.  | | |
5 Octombrie 2008 10:06 | | | Merhaba, ben boşnakça bilmiyorum, bu isveççeye talep edilmişti ben de merak ettim türkçeye talep ettim,yani kusura bakmayın yardım edemiyorum. | | |
6 Octombrie 2008 00:31 | | | sorun deÄŸil, buket!
bence, bu hali doğrudur, ama yine de notlara ilave açıklama yazacağım! |
|
| |
|
Traduceri preferate
